1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen www.addic7ed.com 2 00:00:04,471 --> 00:00:08,173 Entonces, ¿están todos ustedes emocionado por el gran juego? 3 00:00:08,175 --> 00:00:10,576 Listo para vencer a aquellos ¿Virey Alto Vikingos? 4 00:00:10,578 --> 00:00:11,910 ¿A quién le importa el juego? 5 00:00:11,912 --> 00:00:14,179 ¡La noche anterior es el Win Big Shindig! 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,216 ¡Lo sé, es mi primer baile de chico y chica! 7 00:00:17,218 --> 00:00:18,884 Todos: Oh. (Haciendo sonidos de besos) 8 00:00:21,454 --> 00:00:22,521 Ay. 9 00:00:23,523 --> 00:00:25,357 Verdaderamente maduro. 10 00:00:25,359 --> 00:00:29,194 Ahora, ¿cómo me aseguro de ir? ¿Con alguien tan increíble como yo? 11 00:00:29,196 --> 00:00:30,729 No te preocupes Zuri, yo te ayudaré. 12 00:00:30,731 --> 00:00:33,265 ¡Se acerca una preciosidad libre de piojos! 13 00:00:33,267 --> 00:00:36,235 Sí, si necesitas chico consejo, estoy disponible también. 14 00:00:36,237 --> 00:00:39,204 Sin ofender, Jessie. pero voy a ir con 15 00:00:39,206 --> 00:00:41,306 El historial de Emma en este caso. 16 00:00:42,642 --> 00:00:43,569 Eso es justo. 17 00:00:43,600 --> 00:00:48,847 Jessie, soy la coordinadora espiritual de el baile, así que me vendría bien un poco de ayuda. 18 00:00:48,849 --> 00:00:52,217 Tengo toneladas de cosas que hacer, incluyendo encontrar una estatua vikinga gigante. 19 00:00:52,219 --> 00:00:53,619 Y lo necesitas porque... 20 00:00:53,621 --> 00:00:56,388 Porque todo el punto de la gran juerga ganadora 21 00:00:56,390 --> 00:00:58,924 es tirar cosas al ¡La mascota de la escuela rival! ¡Eh! 22 00:01:00,326 --> 00:01:01,794 Bueno, soy totalmente libre. 23 00:01:01,796 --> 00:01:04,396 Salvo cualquier último momento trabajos de actuación que puedan surgir. 24 00:01:04,398 --> 00:01:05,964 Entonces sí, soy totalmente libre. 25 00:01:07,901 --> 00:01:10,269 Bueno, quiero ir con Nora St. Clair. 26 00:01:10,271 --> 00:01:11,804 la niña más bonita de la escuela. 27 00:01:11,806 --> 00:01:13,572 Mmm. 28 00:01:13,574 --> 00:01:16,942 Ravi, ¿hay alguna chica especial? ¿Quién le hace cosquillas a tu bobina de Tesla? 29 00:01:16,944 --> 00:01:20,279 De hecho, estaba pensando de preguntarle a mi compañero de laboratorio de química, 30 00:01:20,281 --> 00:01:22,815 aunque nos topamos multitudes completamente diferentes. 31 00:01:22,817 --> 00:01:25,651 Lo que significa que tiene una multitud. 32 00:01:25,653 --> 00:01:29,788 ¡Oye, oye! ¿Por qué no le dices simplemente ¿Crees que ambos tenéis verdadera "química"? 33 00:01:29,790 --> 00:01:31,590 (Risas) Mira. 34 00:01:31,592 --> 00:01:33,625 Por eso nadie quiere tu consejo sobre citas. 35 00:01:36,262 --> 00:01:39,364 ♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh 36 00:01:39,366 --> 00:01:42,901 ♪ Hola Jessie, hola Jessie 37 00:01:42,903 --> 00:01:46,538 ♪ Se siente como una fiesta todos los días 38 00:01:46,540 --> 00:01:50,275 ♪ Hola Jessie, hola Jessie 39 00:01:50,277 --> 00:01:53,679 ♪ Pero continúan tirandome en todas direcciones 40 00:01:53,681 --> 00:01:56,982 ♪ Hola Jessie, hola Jessie 41 00:01:56,984 --> 00:02:00,719 ♪ Todo mi mundo es cambiando Dando la vuelta 42 00:02:00,721 --> 00:02:04,389 ♪ Me tienen volviendo loco Sí, están sacudiendo el suelo 43 00:02:04,391 --> 00:02:08,060 ♪ Pero se arriesgaron sobre la chica nueva de la ciudad 44 00:02:08,062 --> 00:02:11,630 ♪ Y no quiero déjalos abajo, abajo, abajo 45 00:02:11,632 --> 00:02:13,465 ♪ Hola Jessie 46 00:02:15,068 --> 00:02:16,668 ♪ Hola Jessie 47 00:02:18,738 --> 00:02:22,541 ♪ Se siente como una fiesta todos los días 48 00:02:22,543 --> 00:02:26,578 ♪ Oye, oye, oye, oye, oye, Jessie ♪ 49 00:02:29,682 --> 00:02:32,084 Oh, ahí está Martín. 50 00:02:32,086 --> 00:02:35,921 Es guapo y dulce y Da un gran informe sobre un libro. 51 00:02:36,456 --> 00:02:38,423 Voy a ir a preguntarle. 52 00:02:38,425 --> 00:02:41,693 Zuri, no puedes simplemente subir a un chico y dile lo que quieres. 53 00:02:41,695 --> 00:02:43,729 (Risas) Oh, volver a tener 11 años. 54 00:02:45,899 --> 00:02:47,065 Entonces, ¿qué hago? 55 00:02:47,067 --> 00:02:49,701 Consigues que te pregunte. 56 00:02:49,703 --> 00:02:52,471 Y por si acaso ya está tomado, necesita copias de seguridad. 57 00:02:52,473 --> 00:02:54,339 Vaya, no tenía idea. 58 00:02:54,341 --> 00:02:55,974 Gracias a Dios que estás aquí. 59 00:02:55,976 --> 00:02:59,411 Hay una razón por la que fuiste votado "Lo más probable es que sea una esposa trofeo". 60 00:02:59,413 --> 00:03:00,546 (Risas) 61 00:03:02,849 --> 00:03:05,384 Jessie, ¡tengo una gran noticia! 62 00:03:05,386 --> 00:03:08,720 Ya sabes, hay más fáciles. Maneras de hacer conos de nieve. 63 00:03:08,722 --> 00:03:10,455 ¡No, es la avispa Walden! 64 00:03:10,457 --> 00:03:12,758 Estoy ayudando a Emma con decoraciones para el baile. 65 00:03:12,760 --> 00:03:15,394 Y aquí pensé mi Armadillo Insignia de explorador de escultura de hielo 66 00:03:15,396 --> 00:03:17,129 Fue una pérdida de tiempo. 67 00:03:17,131 --> 00:03:19,965 Oh, antes de que empieces con otro historia de tu extraña infancia, 68 00:03:19,967 --> 00:03:21,700 Déjame contarte mis novedades. 69 00:03:21,702 --> 00:03:25,103 Conseguí un papel como supernumerario. ¡En la Ópera Metropolitana! 70 00:03:25,105 --> 00:03:28,507 ¡Bertram, eso es fantástico! ¿Tienes una línea? 71 00:03:28,509 --> 00:03:31,843 No, pero puedo llevar un gran ¡Lanza y usa un sombrero genial! 72 00:03:31,845 --> 00:03:33,445 (Vocalizando) 73 00:03:37,917 --> 00:03:40,452 Ay. 74 00:03:40,454 --> 00:03:43,021 Ahora que lo pienso, esto Era una insignia de mérito muy peligrosa. 75 00:03:47,126 --> 00:03:49,494 Y entonces, si tu número total de protones 76 00:03:49,496 --> 00:03:54,666 no es igual a su número total de electrones, Ravi, ¿tienes un ion? 77 00:03:54,668 --> 00:03:57,135 Ciertamente tengo "el ojo puesto" en alguien. 78 00:03:58,471 --> 00:04:01,240 Ravi, ¿dónde está mi científico principal? 79 00:04:01,242 --> 00:04:03,442 ¡Ravi Ross, el jefe científico! 80 00:04:03,444 --> 00:04:04,910 ¡Nunca me dejas colgado! 81 00:04:04,912 --> 00:04:06,678 Disculpas, mi hermano químico. 82 00:04:08,448 --> 00:04:09,068 ¡Ay! 83 00:04:09,099 --> 00:04:11,550 Jax, ¿tienes algo que quisieras ¿Te gustaría compartir con la clase? 84 00:04:11,552 --> 00:04:14,453 Sí. Acabo de perforar mi oreja con este clip! 85 00:04:15,588 --> 00:04:16,622 Encantador. 86 00:04:17,557 --> 00:04:19,157 ¿Puedo preguntarte algo? 87 00:04:21,427 --> 00:04:22,728 En otra ocasión, tal vez. 88 00:04:25,131 --> 00:04:27,466 Bien, Nora está en camino. 89 00:04:27,468 --> 00:04:30,902 Cuando ella llegue, le preguntaré. llevarla al baile y dejarla boquiabierta. 90 00:04:30,904 --> 00:04:33,438 Mientras soplo los cañones de confeti. 91 00:04:33,440 --> 00:04:34,640 ¿Crees que ella dirá que sí? 92 00:04:34,642 --> 00:04:36,742 ¿Cómo podría no hacerlo? Tengo esta cara 93 00:04:36,744 --> 00:04:39,478 una C promedio y dos capas de desodorante. 94 00:04:40,780 --> 00:04:44,816 Sí, Nora es una chica muy afortunada. 95 00:04:46,653 --> 00:04:49,788 Mientras tanto, tengo problemas para invitar a Jax. 96 00:04:49,790 --> 00:04:52,457 Espera, ¿quieres preguntarle a Jax? 97 00:04:52,459 --> 00:04:54,559 ¡Te comerá y te escupirá! 98 00:04:54,561 --> 00:04:58,530 Y luego presumir ante sus amigos ¡Sobre lo lejos que te escupió! 99 00:04:58,532 --> 00:05:02,567 Lo admito, puede que sea un poco "áspero en los bordes" 100 00:05:02,569 --> 00:05:06,571 y "sediento de sangre", pero me gusta. 101 00:05:07,607 --> 00:05:10,642 Ravi, a Jax solo le gustan los chicos malos. 102 00:05:10,644 --> 00:05:14,913 Y ya sabes, mírate. 103 00:05:14,915 --> 00:05:17,582 ¿Me estás diciendo que sí? ¿No pareces un rebelde? 104 00:05:17,584 --> 00:05:21,486 (Se burla) Te haré saber, ¡Hoy me perdí una presilla para el cinturón! 105 00:05:21,488 --> 00:05:24,556 Aunque a decir verdad, me ha estado volviendo loco. 106 00:05:25,558 --> 00:05:27,592 Descanso mi caso. (Pasos acercándose) 107 00:05:27,594 --> 00:05:28,760 ¡Ahora ve a tu estación de cañones! 108 00:05:28,762 --> 00:05:30,195 Oigo venir a Nora. 109 00:05:31,631 --> 00:05:32,731 (Suena el silbido) 110 00:05:33,933 --> 00:05:35,667 (Banda de música tocando) 111 00:05:43,509 --> 00:05:46,144 Jessie, ¡lo arruinaste todo! 112 00:05:46,146 --> 00:05:50,515 Está bien, la gente tiene que parar. diciendo eso cuando entro a una habitación. 113 00:05:50,517 --> 00:05:52,617 Estoy aquí para ir a bailar decoraciones con Emma. 114 00:05:52,619 --> 00:05:53,785 ¿Qué está sucediendo? 115 00:05:54,787 --> 00:05:56,988 Puaj. 116 00:05:56,990 --> 00:05:59,091 Ayúdame a limpiar, rápido. Baja esa pancarta 117 00:05:59,093 --> 00:06:00,414 ¡Para que podamos restablecer todo! Bueno. 118 00:06:05,565 --> 00:06:07,532 Entonces, Luke, ¿qué querías decirme? 119 00:06:07,534 --> 00:06:09,534 Eh... (Exclama) 120 00:06:09,536 --> 00:06:11,203 (Nora leyendo) 121 00:06:11,205 --> 00:06:12,938 ¿Es esta tu idea de una broma pesada? 122 00:06:17,977 --> 00:06:19,244 Lo arreglé. 123 00:06:23,950 --> 00:06:26,685 ¡Niños, llegarán tarde a la escuela! 124 00:06:28,020 --> 00:06:30,188 ¡Guau! ¡Incluso Bertram está antes que tú! 125 00:06:30,190 --> 00:06:32,324 No pude dormir. 126 00:06:32,326 --> 00:06:35,694 La gente me ha dicho que eso era una cosa antes, pero nunca lo creí. 127 00:06:35,696 --> 00:06:37,763 ¿Qué pasa? ¿Cancelaron Whisk Wars? 128 00:06:39,832 --> 00:06:43,802 No, estoy nervioso porque la ópera El director me dio un solo de una línea. 129 00:06:43,804 --> 00:06:45,971 Hay una gran diferencia entre cantar en el Met 130 00:06:45,973 --> 00:06:48,573 y cantándole a un champú botella en la ducha. 131 00:06:48,575 --> 00:06:51,076 Bien, antes que nada, realmente necesito que empieces los almuerzos de los niños. 132 00:06:51,078 --> 00:06:52,911 Y segundo, ¿por qué tienes champú? 133 00:06:54,914 --> 00:06:57,249 ¡Al menos uno de ustedes está listo! 134 00:06:57,251 --> 00:06:59,217 Por cierto, ¿has preguntado? ¿Alguien ya ha ido al baile? 135 00:06:59,219 --> 00:07:02,220 Oh, Jessie, eres linda. Creo que así es como funciona. 136 00:07:03,623 --> 00:07:05,757 Emma me hizo empezar tres diferentes cadenas de chismes 137 00:07:05,759 --> 00:07:07,959 para asegurarse de que regresó a cada una de mis tres opciones 138 00:07:07,961 --> 00:07:09,761 que quiero que me invite. 139 00:07:09,763 --> 00:07:11,763 Pero poner tu plato en el fregadero es demasiado trabajo. 140 00:07:14,133 --> 00:07:16,101 Oh, vaya, cuando dijiste planear el baile. 141 00:07:16,103 --> 00:07:19,805 fue mucho trabajo pesado, no estabas bromeando. 142 00:07:19,807 --> 00:07:23,108 Estoy muy estresado. Ni siquiera Tengo una banda para el baile todavía. 143 00:07:23,110 --> 00:07:25,977 ¿Cómo se supone que voy a conseguir ¿Todo hecho y ayudar a Zuri? 144 00:07:25,979 --> 00:07:28,046 Estos son perfectamente ¡Manos cuidadas, no varitas! 145 00:07:29,282 --> 00:07:30,849 ¡Puedo ayudar! ¿Qué puedo hacer? 146 00:07:30,851 --> 00:07:32,784 ¿Recoger el pastel? ¿Hacer el golpe? 147 00:07:32,786 --> 00:07:36,688 ¿Qué tal si buscamos un papel de seis pies? ¿Estatua vikinga mache con poca antelación? 148 00:07:36,690 --> 00:07:38,256 Entonces, ¿alguien ya está dando el golpe? 149 00:07:41,194 --> 00:07:44,729 (Gruñidos) Caray, ¿cómo funciona el fútbol? ¿El equipo trajo a Ravi aquí todos los días? 150 00:07:46,265 --> 00:07:47,632 ¡Emma, ​​funcionó! 151 00:07:47,634 --> 00:07:50,101 ¡Los tres chicos me invitaron al baile! 152 00:07:50,103 --> 00:07:54,739 Entonces, ¿debería ir a hablar con Martin? ¿Y decirle que es el afortunado? 153 00:07:54,741 --> 00:07:57,375 Claro, si quieres asustar ¡Fuera para siempre! (Suspiros) 154 00:07:57,377 --> 00:07:59,644 Si respondes demasiado rápido, te verás desesperado. 155 00:07:59,646 --> 00:08:01,913 (Suspira) Esto es agotador. 156 00:08:01,915 --> 00:08:04,282 Para cuando esta juerga llegue, 157 00:08:04,284 --> 00:08:06,718 Estaré tan cansado que cuando Agito mis manos en el aire 158 00:08:06,720 --> 00:08:09,187 como si simplemente no me importara, Realmente no me importará. 159 00:08:14,193 --> 00:08:15,393 No quiero saberlo. 160 00:08:18,231 --> 00:08:22,367 Jax, espero que no sea un marcador permanente. 161 00:08:22,369 --> 00:08:26,037 Quiero decir, manera de desfigurar propiedad de la escuela, amiga! 162 00:08:29,775 --> 00:08:31,977 has dejado tu libros de texto en tu casillero. 163 00:08:31,979 --> 00:08:33,745 Mmm. No es mi casillero. 164 00:08:36,215 --> 00:08:39,784 Oye, Ravi, esto podría ser un un poco raro que pregunte, 165 00:08:39,786 --> 00:08:42,687 ya que apenas nos conocemos... ¿Esto realmente está sucediendo? 166 00:08:42,689 --> 00:08:45,724 La respuesta es si, si a la décima potencia, ¡sí! 167 00:08:45,726 --> 00:08:48,793 ¡Dulce! Aquí está mi química. tarea. Te debo. 168 00:08:53,399 --> 00:08:56,801 (Gime) No puedo creer que tengas que ordenar. una estatua vikinga con dos semanas de antelación. 169 00:08:56,803 --> 00:08:58,270 Por el martillo de Thor, esto es difícil. 170 00:08:58,272 --> 00:08:59,871 (Bertram se aclara la garganta) 171 00:08:59,873 --> 00:09:02,807 ♪ Do-re-mi-fa-sol-la-ti... ♪ (Voz quebrada) 172 00:09:02,809 --> 00:09:04,309 ¡D-oh! 173 00:09:04,311 --> 00:09:07,178 Bertram, ¿estás pasando por la pubertad? 174 00:09:07,180 --> 00:09:09,347 siempre ha sido mi sueño para actuar en el Met. 175 00:09:09,349 --> 00:09:11,816 (Tartamudeo) Pero tengo miedo Me avergonzaré. 176 00:09:11,818 --> 00:09:14,085 Pero estás en una banda de chicos. ¿No estás acostumbrado a actuar? 177 00:09:14,087 --> 00:09:16,788 ¿Y avergonzarte? 178 00:09:16,790 --> 00:09:19,891 Hay una gran diferencia. Mi voz tiene que ser perfecta. 179 00:09:19,893 --> 00:09:22,394 En Badd Direction, ellos Sólo me quería por mi cuerpo. 180 00:09:22,396 --> 00:09:24,229 Oh. Ah, Bertram. 181 00:09:24,231 --> 00:09:26,831 No, no, estoy seguro de que querían tú por tu voz. Positivo. 182 00:09:29,735 --> 00:09:32,203 Entonces, ¿existe algún mundo en el que 183 00:09:32,205 --> 00:09:33,805 "Aquí está mi química. tarea", podría significar, 184 00:09:33,807 --> 00:09:37,042 "¿Los futuros estudiantes con las mejores calificaciones son mi problema?" 185 00:09:37,044 --> 00:09:41,313 Ravi, Jax ha conseguido tres. suspensiones y 27 tardanzas. 186 00:09:41,315 --> 00:09:43,782 Ella es una leyenda entre mi gente. 187 00:09:43,784 --> 00:09:46,418 Está bien, si quieres ganarla terminado, tienes que ser más malo. 188 00:09:46,420 --> 00:09:47,986 Creo que te refieres a "peor". 189 00:09:48,955 --> 00:09:51,823 Ah, sí, ahora lo escucho. 190 00:09:51,825 --> 00:09:54,826 Está bien, Ravi, no es suficiente. simplemente vestirse como un rebelde. 191 00:09:54,828 --> 00:09:57,095 Es posible que tengas que romper una regla. 192 00:09:57,097 --> 00:09:59,531 (Jadea) ¿Romper una regla? 193 00:09:59,533 --> 00:10:01,866 ¿Crees que a ella le gustaría mírame tomar una prueba estandarizada 194 00:10:01,868 --> 00:10:04,436 ¿Con un lápiz número 1? 195 00:10:04,438 --> 00:10:08,506 Bueno. ¿Puedes ir a ser tonto a otro lado? 196 00:10:08,508 --> 00:10:11,309 Una vez que Nora llega aquí, una Skywriter va a pasar volando 197 00:10:11,311 --> 00:10:13,445 y escribe un mensaje invitándola al baile. 198 00:10:13,447 --> 00:10:16,381 Son muchas partes móviles, pero ¿qué podría salir mal? 199 00:10:17,917 --> 00:10:19,918 Emma: ¡Hola, Zuri! 200 00:10:19,920 --> 00:10:21,152 ¿Has estado explotando con textos de tus tres opciones, 201 00:10:21,154 --> 00:10:22,454 ¿Rogándote que digas que sí? 202 00:10:22,456 --> 00:10:24,889 Oh, estoy a punto de explotar. 203 00:10:24,891 --> 00:10:27,926 Gracias a ti, yo también esperé. mucho tiempo para volver con ellos, 204 00:10:27,928 --> 00:10:30,028 ¡Así que todos consiguieron otras fechas para el baile! 205 00:10:30,030 --> 00:10:31,896 Oh, ese es un movimiento inteligente. 206 00:10:31,898 --> 00:10:33,365 ¿Me pregunto quién los está entrenando? 207 00:10:34,934 --> 00:10:38,036 ¡Nadie! ¡Todo esto es una estupidez! 208 00:10:38,038 --> 00:10:39,804 Me dijiste que tenía que jugar, 209 00:10:39,806 --> 00:10:42,207 pero debería haberlo dicho Martín quería ir con él. 210 00:10:42,209 --> 00:10:44,909 Bueno, claro, si quieres. hacer las cosas de la manera más fácil. 211 00:10:44,911 --> 00:10:47,245 ¡Todo el mundo quiere hacer las cosas de la manera más fácil! 212 00:10:47,247 --> 00:10:48,847 ¡Es lo más fácil! 213 00:10:51,951 --> 00:10:54,853 Luke, si tienes algo que Dime, por favor hazlo rápido. 214 00:10:54,855 --> 00:10:58,323 tengo que ir al medico para que me Me quitaron el confeti de la oreja. 215 00:10:58,325 --> 00:10:59,991 Eh, sí. 216 00:10:59,993 --> 00:11:03,061 Quédate aquí. 217 00:11:06,899 --> 00:11:08,073 (Se ríe nerviosamente) 218 00:11:08,104 --> 00:11:10,902 Uh... Está bien, solo tengo para hacer una llamada rápida. 219 00:11:10,904 --> 00:11:11,870 No te muevas. 220 00:11:16,575 --> 00:11:20,111 No puedo creer que me enamoré de otro ¡Una de tus estúpidas bromas pesadas! 221 00:11:20,113 --> 00:11:21,479 Eh... No, espera... 222 00:11:22,014 --> 00:11:23,148 ¡Ah! 223 00:11:23,150 --> 00:11:24,883 (Ruidos sordos) Oh. 224 00:11:24,885 --> 00:11:29,020 ¡Ay! ¡Mi tobillo! ¿Por qué me odias? 225 00:11:29,022 --> 00:11:31,890 Nora, te lo juro, te quería ¡Parado ahí por algo más! 226 00:11:31,892 --> 00:11:33,372 (Banda de música tocando) Luke: Espera... 227 00:11:33,859 --> 00:11:34,926 ¡Ay! 228 00:11:37,029 --> 00:11:39,364 Cielos misericordiosos, haz que esto se detenga. 229 00:11:42,968 --> 00:11:44,903 ¿Esto podría empeorar? 230 00:11:46,372 --> 00:11:47,972 ¿Quién es "Laura"? 231 00:11:50,443 --> 00:11:55,046 H2O es agua y H2O2 es peróxido de hidrógeno. 232 00:11:55,048 --> 00:11:58,616 Entonces clase, ¿qué es el H2O4? 233 00:12:00,186 --> 00:12:02,020 Bebida. 234 00:12:02,022 --> 00:12:03,388 (El Sr. Feely se ríe) 235 00:12:03,390 --> 00:12:06,157 ¿Lo entiendes? ¿El H2O es "para" beber? 236 00:12:07,960 --> 00:12:09,928 ¿En serio, Ravi? ¿Ni siquiera una risa? 237 00:12:09,930 --> 00:12:12,030 Tú eres quien reenvió Yo esos chistes de química. 238 00:12:12,032 --> 00:12:16,901 Uh... estoy seguro de que no lo sé. de lo que estás hablando. 239 00:12:16,903 --> 00:12:20,205 Los chicos malos no reciben correo electrónico explosiones de Lab Laughs. 240 00:12:22,041 --> 00:12:25,643 De todos modos, peróxido de hidrógeno. tiene muchas aplicaciones. 241 00:12:25,645 --> 00:12:30,081 También tiene una reacción muy explosiva. cuando se mezcla con yoduro de potasio. 242 00:12:30,083 --> 00:12:33,084 ¡Oh! ¿Lo suficientemente explosivo como para romper una caja fuerte? 243 00:12:33,086 --> 00:12:36,421 ¡Finalmente, estamos aprendiendo algo útil! 244 00:12:36,423 --> 00:12:39,424 Sostener. No se nos permite causar Más explosiones en esta escuela. 245 00:12:39,426 --> 00:12:41,593 Pregúntenle a mi predecesor, el Sr. Lefty. 246 00:12:43,195 --> 00:12:46,431 Entonces causar una explosión en clase sería 247 00:12:47,399 --> 00:12:48,146 ¿romper una regla? 248 00:12:48,177 --> 00:12:51,136 Ravi, sabes que lo haría. Escribiste las reglas de la clase, 249 00:12:51,138 --> 00:12:52,778 ya que tienes la letra más bonita. 250 00:12:55,007 --> 00:12:56,407 (Silbido) 251 00:12:56,409 --> 00:12:58,250 Ravi, ¿qué estás haciendo? Eso causaría un... 252 00:12:59,278 --> 00:13:00,345 (Todos riendo) 253 00:13:02,648 --> 00:13:06,718 Sr. Feeley, tiene un poco algo correcto en todas partes. 254 00:13:08,320 --> 00:13:11,689 Parece que tenemos una sustancia química. comediante de nuestra clase. 255 00:13:11,691 --> 00:13:15,093 Bueno, Ravi, veamos qué gracioso. ¡Crees que la detención es esta noche! 256 00:13:15,095 --> 00:13:18,129 ¿Esta noche? ¡Pero esta noche es el baile! 257 00:13:18,131 --> 00:13:19,964 ¡Sí, eso no es justo! 258 00:13:19,966 --> 00:13:22,600 Bueno, si estás tan preocupado sobre Ravi, puedes unirte a él. 259 00:13:22,602 --> 00:13:27,005 ¿Qué? No, simplemente estás enojado porque De hecho, puede hacernos reír. 260 00:13:27,007 --> 00:13:29,007 ¡El H2O es para beber! 261 00:13:29,009 --> 00:13:31,342 Piénsenlo, gente, ¡es divertidísimo! 262 00:13:36,649 --> 00:13:38,049 Oh. 263 00:13:38,051 --> 00:13:39,717 ¿Supongo que la escritura en el cielo no voló? 264 00:13:39,719 --> 00:13:42,153 Jessie, por favor. yo también deprimido por los juegos de palabras. 265 00:13:44,190 --> 00:13:48,059 Luke, a veces cuando simplemente relájate y deja que las cosas sucedan, 266 00:13:48,061 --> 00:13:49,594 ellos se cuidan solos. 267 00:13:49,596 --> 00:13:51,062 ¿Bueno? 268 00:13:51,064 --> 00:13:51,958 ¿Qué? 269 00:13:51,989 --> 00:13:57,468 ¡No! No, dije una estatua gigante. ¡De un nórdico, no de un jinete! 270 00:13:57,470 --> 00:14:00,104 Aquí. ¿Puedes llevarlos al gimnasio para mi? Emergencia vikinga. 271 00:14:07,279 --> 00:14:09,013 ¿Lucas? ¡Nora! 272 00:14:10,082 --> 00:14:12,050 No puedo creer esto. 273 00:14:12,052 --> 00:14:13,651 ¿Hiciste todo esto por mí? 274 00:14:14,353 --> 00:14:15,653 Oh... 275 00:14:17,189 --> 00:14:18,189 Sí, lo hice. 276 00:14:19,692 --> 00:14:23,528 ¡Esto es tan dulce! Pensé que me odiabas. 277 00:14:23,530 --> 00:14:26,431 Espera, la banda de música No se esconde en ninguna parte, ¿verdad? 278 00:14:28,033 --> 00:14:30,268 Nora, lamento mucho todo eso. 279 00:14:30,270 --> 00:14:35,240 Es sólo que, ya sabes, eres la chica más genial de la escuela, 280 00:14:35,242 --> 00:14:38,710 y no pensé que irías al baile conmigo a menos que te lo pidiera a lo grande. 281 00:14:38,712 --> 00:14:42,080 Bueno, yo diría que esto es bastante grande. 282 00:14:42,082 --> 00:14:45,450 Aunque escuché el nombre de una chica Un escritor del cielo le preguntó a Laura. 283 00:14:48,153 --> 00:14:51,189 Entonces, eh... 284 00:14:51,191 --> 00:14:52,824 ¿Irás al baile conmigo? 285 00:14:53,592 --> 00:14:54,493 Me encantaría. 286 00:14:54,524 --> 00:14:58,096 Y sabes, no tenías para pasar por todo este problema. 287 00:14:58,098 --> 00:15:01,432 (Risas) Créanme, cuando llegue el baile de graduación. por ahí, solo estoy enviando un mensaje de texto. 288 00:15:04,303 --> 00:15:06,704 Entonces esto es detención. 289 00:15:06,706 --> 00:15:09,207 El portazo. La Casa Grande. 290 00:15:09,209 --> 00:15:11,409 ¿Qué debo hacer primero? ¿Bombear algo de hierro? 291 00:15:11,411 --> 00:15:14,078 ¿Hacer un amigo llamado Bubba? 292 00:15:14,080 --> 00:15:16,114 ¿Qué tal si haces tu tarea tranquilamente? 293 00:15:16,116 --> 00:15:19,284 Sr. Feeley, supongo que esto fue Se supone que es un castigo. 294 00:15:20,486 --> 00:15:22,186 Sabes, espero que ambos estéis felices. 295 00:15:22,188 --> 00:15:24,689 Tuve que cancelar un hot cita esta noche para esto. 296 00:15:24,691 --> 00:15:26,190 Eso no es cierto. 297 00:15:27,426 --> 00:15:28,826 No, no lo es. 298 00:15:29,495 --> 00:15:30,828 Ustedes dos quédense quietos. 299 00:15:30,830 --> 00:15:33,731 voy al baño a probar Lave estos químicos nuevamente. 300 00:15:34,767 --> 00:15:37,268 Todo el mundo sigue preguntando si soy un Avatar. 301 00:15:41,106 --> 00:15:43,775 Sabes, tenía grandes planes para el baile. 302 00:15:43,777 --> 00:15:47,111 Tengo un armario lleno de tomates. ¡Iba a tirarle a ese vikingo! 303 00:15:47,113 --> 00:15:50,748 Y tal vez uno o dos en el director "por accidente". 304 00:15:50,750 --> 00:15:53,785 Jax, lo siento mucho. por meterte en esto. 305 00:15:55,120 --> 00:15:57,322 Oye, ¿por qué causaste ¿Esa explosión de todos modos? 306 00:15:57,324 --> 00:15:59,123 Nunca haces nada malo. 307 00:15:59,125 --> 00:16:01,492 Bueno, pensé que sólo te gustaban los chicos malos. 308 00:16:02,695 --> 00:16:04,562 y quería invitarte al baile. 309 00:16:04,564 --> 00:16:07,899 ¿Qué? ¿Por qué querrías ir con alguien como yo? 310 00:16:07,901 --> 00:16:10,168 Cuando le pregunto a alguien si quiere bailar, 311 00:16:10,170 --> 00:16:12,637 normalmente significa que estoy empezando una pelea a puñetazos. 312 00:16:12,639 --> 00:16:15,340 Lo sé, y eso realmente hace que mi vaso hierva. 313 00:16:16,909 --> 00:16:19,277 Me encanta que no lo hagas importa lo que piensen los demás. 314 00:16:19,279 --> 00:16:20,199 Tú tampoco. 315 00:16:20,230 --> 00:16:23,881 ¿No eres tú el chico que ¿En ese extraño grupo de lagartos? 316 00:16:23,883 --> 00:16:27,185 Club de Reptiles, pero no dividamos balanzas. 317 00:16:29,221 --> 00:16:31,656 Quizás tengamos más en común de lo que pensaba anteriormente. 318 00:16:32,224 --> 00:16:34,325 Tal vez. 319 00:16:34,327 --> 00:16:37,428 ¡Oye, deberíamos hacernos tatuajes iguales! 320 00:16:37,430 --> 00:16:40,765 (Risas) Aunque es importante para celebrar nuestras diferencias. 321 00:16:42,501 --> 00:16:46,371 Oye, ¿por qué no salimos de aquí? este antro e ir al baile? 322 00:16:46,373 --> 00:16:49,173 ¿En realidad? ¿Juntos? 323 00:16:49,641 --> 00:16:51,476 Seguro. Oh. 324 00:16:51,478 --> 00:16:53,878 ¿Pero qué pasa si el señor Feeley nos ve en el pasillo? 325 00:16:53,880 --> 00:16:55,813 Oh. No vamos a pasar por el pasillo. 326 00:16:57,182 --> 00:16:59,250 Estamos atravesando la pared. 327 00:17:01,520 --> 00:17:03,388 ¡Qué mujer! 328 00:17:18,704 --> 00:17:19,771 (Ravi grita) 329 00:17:21,607 --> 00:17:23,441 ¡Ay! 330 00:17:23,443 --> 00:17:25,676 Aun así, eso fue más fácil que escalarlo. 331 00:17:27,746 --> 00:17:28,704 Hola, ¿preparatoria Viceroy? 332 00:17:28,735 --> 00:17:32,250 Sí, me preguntaba qué tan abierto vas a cambiar tu mascota 333 00:17:32,252 --> 00:17:33,951 ¿De vikingo a centauro? 334 00:17:33,953 --> 00:17:36,721 Quiero decir, un bonito torso es Un bonito torso, ¿verdad? 335 00:17:37,322 --> 00:17:38,389 ¿Hola? 336 00:17:40,959 --> 00:17:42,960 ¿Por qué estás sentado aquí solo? 337 00:17:42,962 --> 00:17:45,496 No puedo bailar lento solo, ¿verdad? 338 00:17:45,498 --> 00:17:49,567 En momentos como estos desearía no haberlo hecho Mató a todos mis amigos imaginarios. 339 00:17:52,304 --> 00:17:55,540 Zuri, lamento haberte dado un mal consejo. 340 00:17:56,341 --> 00:17:57,642 ¿Todavía estás enojado? 341 00:17:57,644 --> 00:18:00,411 No. Sé que sólo intentabas ayudar. 342 00:18:00,979 --> 00:18:02,747 Aun así, me siento terrible. 343 00:18:02,749 --> 00:18:05,249 Entonces le dije a Martin que todo era culpa mía. 344 00:18:05,251 --> 00:18:07,018 y él realmente quiere tener un baile contigo. 345 00:18:07,020 --> 00:18:08,352 (Jadea) ¿Lo hace? 346 00:18:10,722 --> 00:18:13,958 Gracias, Emma. y yo Sé que dije que no estaba enojado, 347 00:18:13,960 --> 00:18:16,594 pero revisa tus sábanas antes Vete a la cama esta noche. 348 00:18:19,498 --> 00:18:21,265 ¡Ajá! ¡Ahí estás! 349 00:18:21,267 --> 00:18:24,368 Ravi, ¿tienes detención? ¿Y desapareció? 350 00:18:24,370 --> 00:18:25,937 ¡Y convertiste a tu profesor en un pitufo! 351 00:18:27,906 --> 00:18:28,995 Por favor, déjanos quedarnos. 352 00:18:29,026 --> 00:18:32,406 ¿Sabes bailar con un? La chica estaba en mi lista de deseos. 353 00:18:33,412 --> 00:18:35,012 ¿Qué dice, Sr. Feeley? 354 00:18:35,014 --> 00:18:40,418 Sabemos que Ravi tomó algunas malas decisiones. hoy, pero ambos sabemos que es un buen chico. 355 00:18:40,420 --> 00:18:44,856 Bueno, si hay algo que he aprendido, es que no se puede luchar contra la química. 356 00:18:44,858 --> 00:18:47,725 Yo era todo un mujeriego. en la escuela secundaria, ya sabes. 357 00:18:47,727 --> 00:18:49,327 (Se burla) Eso no es cierto. 358 00:18:49,329 --> 00:18:51,696 No, no lo es. 359 00:18:51,698 --> 00:18:54,599 Ravi, por respeto a nuestra amistad, dejaré que te quedes. 360 00:18:55,934 --> 00:19:00,338 Pero Jax tiene que arreglar mi rejilla de calefacción y Tienes que arreglar mi tesis de maestría. 361 00:19:00,873 --> 00:19:02,373 Ambos: ¡Trato! 362 00:19:02,375 --> 00:19:05,009 Está bien. Diviértanse ustedes dos. 363 00:19:05,011 --> 00:19:06,878 Y si le haces daño, conozco Krav Maga. 364 00:19:09,348 --> 00:19:12,416 Vaya. Tal vez no debería le han robado la cartera. 365 00:19:12,418 --> 00:19:13,484 (Risas) 366 00:19:13,486 --> 00:19:15,620 Ay, ¿no es esto dulce? 367 00:19:15,622 --> 00:19:19,357 ¡Sí! Y ahora es el momento ¡Para destruir al vikingo! 368 00:19:19,359 --> 00:19:21,392 Uh... Sí, sobre eso... 369 00:19:21,394 --> 00:19:23,394 Gracias de nuevo Jessie por ayudarme. 370 00:19:23,396 --> 00:19:26,898 Sin una mascota rival para ridículo, ¡sería del tamaño de un avestruz! 371 00:19:26,900 --> 00:19:31,068 Oh, Emma, ​​esa palabra del La aplicación del día casi está funcionando. 372 00:19:31,070 --> 00:19:33,538 ¡Sí, soy un tiranosaurio andante! 373 00:19:33,540 --> 00:19:34,605 Eh... 374 00:19:36,441 --> 00:19:40,077 ¡Jessie! estaba en camino Fui al Met y entré en pánico. 375 00:19:40,079 --> 00:19:43,447 ¿Qué pasa si todos abuchean? y me tira cosas? 376 00:19:43,449 --> 00:19:45,917 Espera un minuto. ¿Eres un vikingo? 377 00:19:45,919 --> 00:19:48,419 No, solo me gusta la sensación de un mameluco forrado de piel. 378 00:19:48,421 --> 00:19:49,754 ¡Por supuesto que soy un vikingo! 379 00:19:51,456 --> 00:19:52,823 Está bien, escucha. 380 00:19:52,825 --> 00:19:56,394 ¿Qué pasaría si te dijera que hay una manera de podrías enfrentar tu miedo antes del espectáculo, 381 00:19:56,396 --> 00:19:58,696 frente a los mas duros ¿Audiencia que puedas imaginar? 382 00:19:59,364 --> 00:20:01,065 Seguir. 383 00:20:01,067 --> 00:20:02,667 (Cantando) ♪ Soy un vikingo 384 00:20:02,669 --> 00:20:04,135 ♪ Soy un vikingo 385 00:20:04,137 --> 00:20:07,038 ♪ Esta es mi canción vikinga ♪ 386 00:20:07,040 --> 00:20:08,506 (Todos abucheos) 387 00:20:08,508 --> 00:20:09,907 ¡Gracias, Jessie! Tenías razón. 388 00:20:09,909 --> 00:20:12,476 Después de esto, el Met ¡Será pan comido! 389 00:20:12,478 --> 00:20:13,544 (Risas) 390 00:20:13,546 --> 00:20:14,612 (Gritando) 391 00:20:18,383 --> 00:20:19,601 ¡Escuchen todos! 392 00:20:19,632 --> 00:20:21,719 Tengo una gran sorpresa para ti. 393 00:20:21,721 --> 00:20:23,788 Gracias a mi trabajo increíblemente duro, 394 00:20:23,790 --> 00:20:25,489 y un conductor de autobús turístico perdido 395 00:20:25,491 --> 00:20:27,425 ¡Te presento, Los Vampiros! 396 00:20:27,427 --> 00:20:28,492 (Todos aplaudiendo) 397 00:20:31,630 --> 00:20:35,433 ♪ Hablo muchas cosas cuando estoy pensando, nena 398 00:20:35,435 --> 00:20:39,403 ♪ Se sabe que voy demasiado rápido 399 00:20:39,405 --> 00:20:42,607 ♪ No te preocupes por todos mis amigos, Sé que están todos locos 400 00:20:42,609 --> 00:20:45,476 ♪ Pero ellos son los los únicos amigos que tengo 401 00:20:45,478 --> 00:20:47,745 ♪ Sé que no te conozco 402 00:20:47,747 --> 00:20:49,747 ♪ Pero me gustaría 403 00:20:49,749 --> 00:20:53,684 ♪ Deja la pequeña charla y el romance, niña 404 00:20:53,686 --> 00:20:57,955 ♪ Eso es todo lo que tengo que hacer Dilo cariño, ¿podemos bailar? 405 00:20:57,957 --> 00:20:59,023 (Todos aplaudiendo) 406 00:21:01,760 --> 00:21:04,829 ♪ Aquí vamos de nuevo otra vez me estoy derrumbando 407 00:21:04,831 --> 00:21:07,565 ♪ Y las palabras estúpidas siguen cayendo de mi boca 408 00:21:08,934 --> 00:21:10,601 ♪ Sabes que tengo buenas intenciones 409 00:21:10,603 --> 00:21:12,169 ♪ Mis manos estaban destinadas a otro lugar 410 00:21:12,171 --> 00:21:15,072 ♪ Tus ojos están haciendo mariposas traviesas 411 00:21:16,108 --> 00:21:17,775 ♪ Oh, oh, oh, oh 412 00:21:17,777 --> 00:21:19,844 ♪ Oh, una canción más y debería irme 413 00:21:19,846 --> 00:21:21,545 ♪ Oh, oh, oh, oh 414 00:21:21,547 --> 00:21:23,447 ♪ Pero tal vez le guste a ella 415 00:21:23,449 --> 00:21:25,483 ♪ Oh, oh, oh, oh 416 00:21:25,485 --> 00:21:27,084 ♪ Simplemente no puedo pensar en qué decir 417 00:21:27,086 --> 00:21:28,853 ♪ ¿Debería irme, debería quedarme? 418 00:21:28,855 --> 00:21:30,788 ♪ Simplemente no puedo dejarla escapar 419 00:21:30,790 --> 00:21:34,525 ♪ Hablo muchas cosas cuando estoy pensando, nena 420 00:21:34,527 --> 00:21:38,195 ♪ Se sabe que voy demasiado rápido 421 00:21:38,197 --> 00:21:41,699 ♪ No te preocupes por todos mis amigos, Sé que están todos locos 422 00:21:41,701 --> 00:21:44,735 ♪ Pero ellos son los los únicos amigos que tengo 423 00:21:44,737 --> 00:21:46,771 ♪ Sé que no te conozco 424 00:21:46,773 --> 00:21:48,839 ♪ Pero me gustaría 425 00:21:48,841 --> 00:21:52,743 ♪ Deja la pequeña charla y el romance, niña 426 00:21:52,745 --> 00:21:57,481 ♪ Eso es todo lo que tengo que decir Así que cariño, ¿podemos bailar? ♪ 427 00:21:57,483 --> 00:21:58,549 (Todos aplaudiendo) 428 00:22:00,552 --> 00:22:02,553 ¡Eso fue increíble! Oye, ¿tienes un bolígrafo? 429 00:22:02,555 --> 00:22:04,588 Quiero conseguir sus autógrafos. 430 00:22:04,590 --> 00:22:05,923 ¡Esperar! ¿Dónde está mi billetera? 431 00:22:08,660 --> 00:22:11,228 Gracias Jessie por toda tu ayuda. 432 00:22:11,230 --> 00:22:13,164 De nada, y ¡todo salió genial! 433 00:22:13,166 --> 00:22:14,865 Deberías estar realmente orgulloso de ti mismo. 434 00:22:14,867 --> 00:22:16,834 Ahora ve a bailar con tu cita. 435 00:22:16,836 --> 00:22:19,270 Oh, no tengo una cita. yo Decidí mantener abiertas mis opciones. 436 00:22:19,272 --> 00:22:21,639 ¡Hola, Emma! ¡Sube aquí y baila con nosotros! 437 00:22:21,641 --> 00:22:22,707 Buena decisión. 438 00:22:22,709 --> 00:22:23,941 (Música sonando) 439 00:22:30,882 --> 00:22:32,883 Oye, ¿quieres bailar? 440 00:22:32,885 --> 00:22:35,853 De hecho, vine aquí con una cita. 441 00:22:35,855 --> 00:22:37,655 Eso no es cierto. No, no lo es. 442 00:22:38,223 --> 00:22:39,223 Bueno.